使用 Cursor 高效翻译文章的实践分享

使用 Cursor 高效自动翻译文章的实践分享

最近我使用 Cursor 这款 AI 驱动的编辑器翻译了 Simon Willison 的一篇关于 2024 年大语言模型发展的长文。在翻译过程中，我深刻体会到了 Cursor 在辅助翻译方面的强大能力。今天我想分享一下使用 Cursor 进行文章翻译的经验和技巧。

使用 Cursor 翻译文章

Cursor 可以联网读取文章，又可以创建文件，有 Agent 可以自动执行，还读取本地的多个文件。 创建一个 Cursor 项目，在 Composer 中让 Cursor 翻译文章，如果只是输入链接让 Cursor 翻译，会发现一直翻译不全，多次执行还是会有问题。 这个时候我们需要告诉 Cursor 创建待办事项。

创建一个文件 process.md ，记录下每一步翻译到了哪一段。翻译完一段就标记下，翻译下一段的时候，从刚刚翻译后的地方起步再翻译，防止遗漏内容。

完整的 Prompt 如下：

这里 Cursor 执行的时候，执行完一个主题就会标记完成一个主题

直到最后完成了所有的主题翻译

这里参考了 宝玉的科技文章翻译 Prompt 自用的“科技文章翻译 GPT”和它的 Prompt

这里还触发了 Cursor 的 Agent 执行上限 最多自动执行 25 次，不过可以输入 continue 继续执行。

Prompt

这里附上完整的 Prompt

帮我翻译文章 @https://simonwillison.net/2024/Dec/31/llms-in-2024/  

新建一个 md 文件：2025-01-03-llms-in-2024  
并且新建一个文件 process.md ，记录下每一步翻译到了哪一段。翻译完一段就标记下，翻译下一段的时候，从刚刚翻译后的地方起步再翻译，防止遗漏内容。  

要求：  
- 翻译要完整，不能遗漏  
- 文章内的图片，需要保留图片的原始链接，用 md 语法保留  
- 文章内的超链接 也需要保留下来  
- 翻译时要准确传达原文的事实和背景。  
- 即使上意译也要保留原始段落格式，以及保留术语，例如 FLAC，JPEG 等。保留公司缩写，例如 Microsoft, Amazon 等。  
- 同时要保留引用的论文，例如 [20] 这样的引用。  
- 对于 Figure 和 Table，翻译的同时保留原有格式，例如：“Figure 1: ”翻译为“图 1: ”，“Table 1: ”翻译为：“表 1: ”。  
- 全角括号换成半角括号，并在左括号前面加半角空格，右括号后面加半角空格。  
- 输入格式为 Markdown 格式，输出格式也必须保留原始 Markdown 格式  
- 以下是常见的 AI 相关术语词汇对应表：  
* Transformer -> Transformer  
* Token -> Token  
* LLM/Large Language Model -> 大语言模型  
* Generative AI -> 生成式 AI